היי,
כאשר אתה מפרסם ב ebay.com , המוצר שלך יוצג ב ebay.com .
אם אתה מפרסם ב ebay.de, המוצר שלך יוצג ב ebay.de.
בנוסף, אם פרסמת מוצר ב ebay.co.uk למשל, ומישהו חיפש ב ebay.com את המוצר שלך,
וב ebay.com אין היצע גדול מהמוצר, המוצר שלך יופיע בתחתית הדף תחת כותרת
של אינטרנשיונל.
(לא ממליץ להסתמך על חשיפה מסוג זה, זה עובד רק על מוצרים שאין להם היצע ב ebay.).
נקודה חשובה: אתה צריך לדעת שבכל אתר איביי שונה, ישנם תנאים שונים וכמו כן תמחור עמלות שונה (חשוב לפני שאתה מתמחר את המוצר).
בנוסף, תבין שברגע שאתה מפרסם ב ebay.com אתה לא מפרסם רק לשוק האמריקאי כיוון שהמון אנשים מכל העולם נכנסים ל ebay.com ("אתר הדגל"), ולכן החשיפה שלך עולמית.
ברגע שאתה מפרסם ב ebay.fr למשל, אתה חושף את המוצר לשוק הצרפתי בלבד, ולכן עלייך לדעת מה הביקושים הקיימים בשוק הצרפתי.
לגביי העלאת מוצרים באתרי איביי אחרים (מלבד com), אתה יכול להעזר בתרגום של Google על מנת להבין את הממשק (לרוב, בכל אתרי איביי הממשק די דומה, ולכן אם אתה מכיר היטב את הממשק באנגלית, תוכל לזהות לאן מוביל כל קישור).
לגביי עמוד המכירה בשפת האם של האתר:
ההמלצה שלי היא לשלב בין שפת האם של האתר (למשל גרמנית) עם אנגלית.
זאת אומרת - הכותרת (חשוב!) בגרמנית!
משפטים שיווקיים (גם וגם, עדיף גרמנית).
תיאור המוצר (או גרמנית או אנגלית, פשוט יותר באנגלית).
תנאים והגבלות (תשלום, משלוחים, החזרות וכו’
- באנגלית!.
“נא צרו עמי קשר לכל שאלה באנגלית בבקשה” (באנגלית בסוף עמוד המכירה).
אז איך עושים את זה:
לגביי האנגלית אין מה להוסיף מילים - בדיוק כמו בעמוד מכירה ב com.
לגביי שפת האם של האתר (למשל גרמנית) - בצע מחקר שוק קטן על המוצר שאתה רוצה להעלות, ושמור במועדפים עמודי מכירה שנראים לך טובים מבחינה ויזואלית.
לאחר מכן, תרגם בעזרת google משפטים נפרדים מגרמנית לאנגלית והבן מה המשמעות של כל משפט. אם המשמעות של אותו משפט תקפה לגבייך, או יותר נכון לגביי המוצר:
Cut & Paste.
חשוב! אסור להעתיק עמודי מכירה באיביי!!! שים לב שאתה מעתיק משפטים נפרדים בגרמנית (למשל) מעמודי מכירה שונים - מסדר אותם בסדר הנכון (וההגיוני) ויוצר עמוד מכירה “חדש”.
בהצלחה…